Novembre 1907. Sulla nave che da Marsiglia la porta a Bombay, Anita Delgado attira gli sguardi di tutti, per il fascino che emana e il mistero che la circonda. Ha compiuto da poco diciassette anni. Ha la carnagione appena ambrata, grandi occhi e capelli nerissimi. Sfoggia abiti eleganti e splendidi gioielli. Ma l’accento andaluso ne tradisce le umili origini. Non confida a nessuno che si sta recando in India per sposare un maharajah. A lei stessa sembra di vivere in un sogno: soltanto un anno prima ballava il flamenco insieme alla sorella in un caffé-concerto di Madrid. Finché una sera, seduto a un tavolo vicino al palco, la vede il principe di Kapurthala, giunto in Spagna insieme a molti sovrani per le nozze del re Alfonso XIII. Ed è così che uno degli uomini più potenti e ricchi dell’India, di bell’aspetto, colto, si innamora di lei, senza casta né patrimonio, di diciotto anni più giovane e a malapena in grado di leggere e scrivere. Giunta in India, Anita fa il suo ingresso a Kapurthala sul dorso di un elefante ingioiellato. L’attende una cerimonia di nozze da Mille e una notte. Ma dovrà lottare per difendere la propria felicità.
Sullo sfondo di un’epoca che ha segnato l’apice e la decadenza dell’impero britannico, Javier Moro ricostruisce la storia vera e tormentata di un amore durato quasi vent’anni rivelandoci tutti i segreti di una relazione che culminò in uno dei maggiori scandali dell’India Coloniale. Quell’India che oggi non c’è più, con i suoi palazzi sontuosi e i capricci dei suoi eccentrici maharajah, combattuti fra il desiderio di restare fedeli alla tradizione e l’attrazione indomabile per l’Europa.
Příběh Anity Delgado, španělské tanečnice, která se provdala za indického mahárádžu a stala se tak téměř přes noc indickou princeznou, je vyprávěn na základě skutečných událostí. Spolu s Anitou se čtenář přenese do Indie doby výstředních mahárádžů a vstoupí do světa pohádkové nádhery, do světa, který dnes již neexistuje. Příběh Anity a mahárádži z Kapurthaly není jen romantickým vyprávěním o potížích lásky, nýbrž i příběhem, který ukazuje na odlišnosti kultur, na zvláštní vztah Indie a Evropy, na úskalí, jež odlišnost obou kultur člověku přináší. V neposlední řadě je to působivé vyprávění o konci jedné epochy indických dějin, ve kterém se vždy setkáváme s konkrétními lidmi, s jejich problémy, touhami a vášněmi, které často vedou k činům, jimiž člověk posléze opovrhuje a jež člověka destruují. Ke zradě, lži, podvodu…
Sedemnásťročná Španielka sediaca na chrbte prepychovo vystrojeného slona vstúpila 28. januára 1908 do malého mestečka na severe Indie. Ľud ju vrelo vítal na uliciach a vzdával pokornú úctu novej princeznej s pleťou bielou ako sneh Himalájí. Bolo to ako v rozprávke. A rozprávková bola aj svadba Andalúzanky Anity Delgadovej s bohatým maharadžom z Kapurthaly. Takto sa začal veľký príbeh lásky a zrady a takmer na dve desaťročia sa zapísal do srdca koloniálnej Indie, ktorá stála pred svojím zánikom. Javier Moro malebne vyrozprával pravdivý príbeh španielskej tanečnice Anity Delgadovej, ktorá sa vydala za bohatého maharadžu z Kapurthaly, odišla s ním žiť do Indie a prevzala na seba všetky povinnosti pravej indickej maharaní. Nikdy však neprestala žiť medzi dvoma svetmi, rovnako ako jej manžel, ktorý obdivoval európsku kultúru a na svoju dobu mal moderné zmýšľanie. Aj keď sa Anita nikdy nestala súčasťou háremu a užívala si privilégiá zbožňovanej manželky, vzdelanej a nesmierne obdivovanej svojím manželom, jej rozprávkový príbeh sa skončil fiaskom a stal sa najznámejším škandálom v Indii za čias novodobej anglickej kolonizácie. Anita sa po osemnástich rokoch života v milovanej Indii vrátila zničená a potupená do Španielska. Ani tu však jej život neupadol do koľají stereotypu a bol naďalej búrlivý.
El 28 de gener de 1908 una noia malaguenya de disset anys, asseguda dalt d’un elefant luxosament adornat, fa la seva entrada en una petita ciutat del nord de l’Índia. El poble sencer és al carrer per retre homenatge a la nova princesa de pell tan blanca com les neus de l’Himàlaia. Podria semblar un conte de fades, però així va ser la boda de l’andalusa Anita Delgado amb el riquíssim maharajà de Kapurthala. I així va començar una gran història d’amor i passió -i traïció- al cor d’una Índia a punt d’extingir-se.
Després de minucioses recerques a Europa i a l’Índia, Javier Moro revela amb tot luxe de detalls els secrets d’una relació que va ser un dels escàndols més grans de l’Índia sota la dominació anglesa. L’autor ens trasllada al fabulós món dels maharajàs, amb els seus harems de Les mil i una nits, les seves bacanals eròtiques, la seva passió per les joies, els palaus, el flamenc, els cavalls, els Rolls Royce i les caceres de tigres.
Una història que ens descobreix el sabor d’una època passada, les olors i els colors d’un país exòtic i fascinant, les prodigioses extravagàncies des últims maharajàs i la irresistible personalitat d’Anita Delgado, que va ser fidel als seus sentiments fins que va aconseguir conquistar la seva pròpia llibertat.
Ten romans wstrząsnął Indiami i Europą początku XX wieku. Jest rok 1906. Na wesele króla Hiszpanii Alfonsa XIII zjeżdża do Madrytu specjalny wysłannik z Indii, radża Singh. Trzydziestokilkuletni, przystojny, wykształcony i bajecznie bogaty książę poznaje szesnastoletnią Anitę Delgado, tancerkę flamenco. Wyznaje jej miłość, a ona zgadza się go poślubić. Wkrótce odpływa do egzotycznego księstwa Kapurthali, by zamieszkać w olśniewającym pałacu, pośród słoni i… rolls-royce’ów. Niestety, zaczynają się kłopoty… Czy miłość męża ochroni ją przed szykanami i samotnością? Autor korzystał z dziennika prowadzonego przez bohaterkę, a historię wielkich uczuć, intryg i zdrady, wspaniale wtopił w malownicze tło obyczajowe z życia Indii i Europy czasów fin de siecle’u.
Istinita pri?a o španskoj princezi od Kapurtale. Dvadeset osmog januara 1918. godine, sedamnaestogodišnja Špankinja na le?ima raskošnog slona ulazi u gradi? na severu Indije. Svi su na ulici kako bi pozdravili novu princezu ko?e bele poput snegova Himalaja. Ovaj prizor izgleda kao da je istrgnut iz bajke, ali to je zapravo bilo ven?anje Anite Delgado sa prebogatim princom od Kapurtale. Tako je po?ela jedna velika ljubavna pri?a – i pri?a o izdaji – koja je trajala skoro dve decenije, u srcu Indije koja je polako nestajala. Nakon detaljnih istra?ivanja u Evropi i Indiji, Havijer Moro kroz obilje detalja otkriva tajne ove veze koja se pretvorila u jedan od najve?ih skandala u britanskoj Indiji. Uvodi nas u veli?anstveni svet maharad?a, njihovih harema iz Hiljadu i jedne no?i, erotskih orgija, njihove opsednutosti dragim kamenjem, palatama, flamenkom, konjima, rols-rojsevima i lovom na tigrove.
Pasión Índia (Hungary)
Mais de 300 mil exemplares vendidos somente na Espanha, Paixão Índia encanta os leitores com a história de Anita Delgado, a jovem bailarina andaluza que se transformou em princesa na Índia. Anita era apenas uma bailarina quando um marajá indiano se apaixonou por ela, construiu um palácio e a transformou em princesa, mas não em sua única mulher. Na Índia colonial do início do século XX, Anita e o rajá de Kapurthala viveram uma história de amor que provocou um inevitável choque cultural entre oriente e ocidente, mundos, na época, com costumes completamente diferentes. As outras mulheres do marajá e seus súditos viam em Anita uma ameaça à tradição hindu, o conflito entre os dois lados era inevitável. Apesar de estar cercada de vassalos e luxo, a jovem vivia na mais completa solidão. Javier Moro realizou pesquisas detalhadas, tanto na Europa quanto na Índia, para construir uma narrativa minuciosa sobre a relação entre o casal, que terminou como um dos maiores escândalos da Índia inglesa. A chegada da jovem sobre um elefante luxuosamente adornado na cidade de Kapurthala, em 28 de janeiro de 1908, mostra como um conto de fadas pode tornar-se realidade. As fracas luzes que iluminavam a jovem bailarina nos palcos foram substituídas pelo brilho do ouro e dos diamantes que serviram de adorno para o palácio construído para ela.
Nach hartem Kampf habe ich die Filmrechte von Javier Moros Buch über Anita Delgados Leben („Die indische Prinzessin“) kaufen können und werde die Rolle der Anita spielen. Das wird eine große Produktion in drei Ländern, auf die ich mich sehr freue.“ Penélope Cruz Der spanische Top-Seller über faszinierende, wahre Lebensgeschichte der Anita Delgado erscheint jetzt in Deutschland. 1906. Die verarmte, bürgerliche Familie Delgado zieht mit ihren Töchtern Anita und Victoria von Málaga nach Madrid. Da der Vater keine Arbeit findet, nehmen die bildschönen Töchter im berühmten Central-Kursaal ein Engagement als Flamencotänzerinnen an. Hier treffen sie auf Künstler, Intellektuelle – und auf Jagatjit Singh, den Maharadscha von Kapurthala, der anlässlich der Hochzeit des spanischen Königs Alfonso XIII. nach Madrid gereist ist. Als Singh die 16-jährige Anita zum ersten Mal sieht, verliebt er sich unsterblich, hält um ihre Hand an und heiratet sie standesamtlich in Paris. Im folgenden Jahr reist Anita in ihre neue Heimat, den Panjab-Staat Karputhula, wo sie durch eine märchenhafte Hochzeit nach indischem Ritual zur Maharani von Kapurthala gekrönt wird und den Namen „Prem Kaur“ (Prinzessin der Liebe) erhält. Anitas Glück wäre perfekt, wenn ihr Ehemann nicht verschwiegen hätte, dass in seinem Harem bereits drei Ehefrauen leben. Doch Anita läßt sich nicht im goldenen Harems-Käfig einsperren. Sie führt eine vergleichsweise moderne Liebesehe und lernt Englisch, Urdu und Hindi. Mit Mut und Neugier erschließt sie ihre neue Heimat Indien, zu der sie eine kritisch-liebevolle Beziehung entwickelt. Trotzdem bleibt ihr das traditionelle Indien in mancherlei Beziehung fremd, denn die Spanierin kann beispielsweise Zwangsehen oder Witwenverbrennungen nicht akzeptieren. Als bürgerliche Europäerin und vierte Ehefrau muss Anita im indischen Kolonialreich um Anerkennung als First Lady kämpfen. Die Briten akzeptieren nicht die Vielehen der Maharadschas, im katholischen Spanien ist ihre Ehe mit einem muslimischen Inder ein Skandal. Die schöne und charmante Maharani begleitet ihren Mann auf ausgedehnten Reisen und fasziniert den indischen Adel, die europäische Society - und die Boulevardpresse. Weit vor Kaiserin Soraya oder Prinzessin Diana ist Anita Delgado ein internationaler Medienstar. 1923 verliebt sich Anita in den jüngsten Sohn des Maharadschas und riskiert für diese Liebe alles: ihre Ehe, ihren Ruf und ihre finanzielle Sicherheit – und löst damit einen der größten Skandale des indischen Kolonialreiches aus… Es gibt nur wenige Länder, in denen Vergangenheit und Gegenwart eine so faszinierende Symbiose eingehen, und wahrscheinlich keines, dessen Kultur fremde Einflüsse so mühelos in sich aufnimmt wie Indien. Javier Moro, der seit seinem 15. Lebensjahr immer wieder nach Indien reiste beschreibt spannend und phänomenal recherchiert den Untergang der britischen Kolonialmacht auf dem indischen Subkontinent: Eine Geschichte voll prächtiger Paläste, unermesslicher Schätze, Harems, Ausschweifungen, Tigerjagden, Rolls-Royces, maßlosen Leidenschaften und extravaganten Maharadschas, die das sensible Gleichgewicht zwischen der Macht der Tradition und dem westlichen Lebensstil aufrecht erhalten wollten. Sechzig Jahre Moro schildert, wie Ghandi und Nehru Indien in die Unabhängigkeit führten und wie die Maharadschas die Macht im neuen Staat nicht unter sich aufteilen konnten. Am Ende war alles verloren; das Land wurde in Indien und Pakistan geteilt, die Grenze verlief mitten durch den Panjab.
1908, une jeune Andalouse éblouissante de beauté, Anita Delgado, épouse le maharadjah de Kapurthala, Jagatjit Singh, un homme amoureux des femmes, et adulé par elles. En 1925, elle quitte l’Inde, séparée de son époux. Entre ces deux dates elle a vécu vingt ans d’une passion tumultueuse, orageuse, incandescente sous l’oeil de la presse internationale. Le coup de foudre du maharadjah pour la danseuse a lieu dans un cabaret madrilène ; au terme d’une cour sans répit, il l’emmène à Paris et devient son Pygmalion ; le mariage se déroule en Inde ; bientôt Anita apprend qu’elle est « la cinquième épouse », c’est la plus terrible déception de sa vie ; enfin, le scandale : la maharani tombe amoureuse du beau-fils du maharadjah. Phèdre en Inde !, titre un journal français. Au-delà du conte de fées, Javier Moro livre un extraordinaire témoignage sur les dernières heures des maharadjahs. Il s’est attaché à faire ressurgir la saveur si particulière du faste extravagant des derniers princes régnants. La précision des détails ressuscite une époque, son odeur, ses couleurs. Javier Moro décrit aussi la décadence et la fin de la domination coloniale en Inde, qui va bientôt s’achever en un bain de sang. L’irrésistible personnalité d’Anita Delgado, fringante Andalouse, libre, pleine d’humour, et en butte aux conventions, donne un souffle hors du commun à ce récit qui a rencontré un formidable succès lors de sa parution en Espagne.
On 28th January, 1908, a seventeen-year-old Spanish girl, sitting atop a luxuriously caparisoned elephant, makes her entry into a small town in the north of India. The entire population is out in the streets to pay homage to the new princess with skin as white as the snows of the Himalayas. It could seem like a fairy tale, but that was the wedding of the Spanish girl, Anita Delgado, to the incredibly wealthy Maharajah of Kapurthala. And there commenced a great story of love and betrayal spread over nearly two decades.
After a thorough research in Europe and India, Javier Moro reveals with exciting details the secrets of that relationship which culminated in one of the biggest scandals ever to rock colonial society in British India. And he takes us to the fabulous world of the Maharajahs, with their harems of the Thousand and One Nights, their erotic parties, their passion for jewellery, palaces, flamenco, horses, Rolls Royces and tiger hunts. A world that was about to change forever.
If at the end I chose to write a novel, says the author, it is no because I needed to invent anything, but the opposite, I wanted to better render the flavour of a time, as well as the colours and the smells of India, the eccentricities of the last maharajahs and the irresistible personality of Anita Delgado, faithful to her feelings until she was able to conquer her own freedom.
It was December 3, 1984. In the ancient city of Bhopal, a cloud of toxic gas escaped from an American pesticide plant, killing and injuring thousands of people. When the noxious clouds cleared, the worst industrial disaster in history had taken place. Now, Dominique Lapierre brings the hundreds of characters, conflicts, and adventures together in an unforgettable tale of love and hope. Readers will meet the poetry-loving factory worker who unleashes the apocalypse, the young Indian bride who was to be married that terrible night, and the doctors who died that night saving others. It is a gripping, fascinating account that is already mesmerizing readers around the world.
Buy the book (US)
